Le Club de lecture Antonio Lozano de Casa África a atteint son 100e livre la semaine dernière et sa directrice, Ángeles Jurado, a reçu un prix dans les Asturies pour sa promotion infatigable de la littérature africaine en Espagne.
Le club de lecture Antonio Lozano de Casa África a atteint la semaine dernière son 100ème livre et sa responsable, Ángeles Jurado, a reçu un prix dans les Asturies pour sa promotion inlassable de la littérature africaine en EspagneAujourd'hui, j'ai voulu vous proposer un article atypique parce que j'ai trouvé passionnant ce que je vais vous raconter, d'abord, et reproduire ensuite. Peut-être ne savez-vous pas qu'à Casa África, nous avons un club de lecture. Il s'appelle, depuis quelques années, le Club de lecture Antonio Lozano de Casa África. Ce nom rend hommage à son fondateur, un grand écrivain et un grand ami de notre...
Aux côtés d'Antonio Lozano, du premier livre qui a fait découvrir l'Afrique à bon nombre d'amoureux de la littérature et désireux de découvrir la littérature africaine, se trouvait Ángeles Jurado, journaliste et écrivain, technicienne du département des médias de Casa África.
Ángeles, ou Angie, comme tout le monde l'appelle, a été le moteur infatigable de cette initiative dans notre institution, elle a été une lumière constante dans tout le travail de l'institution pour promouvoir et défendre la littérature faite en Afrique ou par des gens qui aiment l'Afrique, un club de lecture qui a cherché à faire voyager les gens de notre ville et de notre île sur le continent avec chacun des livres qui ont été lus, d'abord, et ensuite commentés collectivement, souvent même avec la présence de leurs auteurs, éditeurs ou traducteurs. Parfois, ces voyages n'ont pas seulement été imaginés, mais se sont concrétisés par des visites partagées sur le continent, pour fouler son sol et connaître ses habitants de première main.
Casa África a été inaugurée en 2007 (bien qu'elle ait été créée en 2006, elle a donc presque 20 ans). Pendant tout ce temps, plus de 200 livres ont été publiés dans ses trois collections (Littérature, Essais et Histoire et Politique), coordonnées par la Médiathèque et l'Espace Web d'Estefanía Calcines. Des nouvelles aux romans, des livres d'histoire aux classiques panafricanistes comme Cheikh Anta Diop, l'institution s'est engagée à traduire en espagnol des livres qui ne l'avaient pas été auparavant et à offrir une plateforme aux africanistes de notre pays. Chaque livre est une fenêtre ouverte sur une réalité africaine.
Outre la publication de livres et le cycle Lettres africaines, qui nous a permis de faire venir des auteurs africains en Espagne et aux îles Canaries, le club de lecture de Casa África a atteint la semaine dernière son 100e livre, soit 100 voyages sur le continent, comme le dit Angie elle-même.
En outre, cette semaine, une fondation asturienne appelée Pájaro Azul (Oiseau bleu) a décerné à Ángeles Jurado le cinquième prix de littérature et de lettres africaines 2024. Ce prix, je cite, "reconnaît sa contribution à rapprocher les lecteurs espagnols de la richesse culturelle et du patrimoine intellectuel africains, grâce à la traduction et à la publication, en collaboration avec d'autres éditeurs, des titres les plus pertinents d'auteurs confirmés et de nouveaux créateurs de la littérature africaine, qui sont complétés par le Programme de lettres africaines et le Club de lecture Antonio Lozano".
Hier, j'ai reçu le discours qu'Ángeles Jurado a prononcé à Oviedo, la ville où elle a reçu ce prix et cette reconnaissance, qu'elle n'a pas hésité à qualifier généreusement de "réussite collective", et je l'ai lu avec beaucoup d'émotion. J'ai voulu vous présenter quelques extraits de ce discours afin que vous puissiez apprécier la beauté de lire quelqu'un qui écrit avec passion et du fond du cœur, avec un amour profond pour l'Afrique, pour son travail et avec un dévouement et un engagement inébranlables pour la littérature.
J'aime lire depuis mon enfance, mais je sais aujourd'hui que la littérature avec laquelle j'ai grandi et qui m'a fait découvrir le monde partait d'une vision assez limitée de la réalité, d'un canon essentiellement masculin et très majoritairement occidental. Defoe ou Stevenson ont ouvert devant moi un univers merveilleux, dont je ne pourrai ni ne voudrai jamais effacer le capitaine Nemo, M. Scrooge ou les sœurs Bennet. Mais je comprends maintenant qu'il s'agissait aussi d'un petit univers, avec beaucoup d'omissions, d'ombres et d'ignorances. Un univers qui manque de pièces de puzzle, de mélanine, de sons, d'expériences, d'idées, de couleurs et, surtout, d'histoires chuchotées, criées et écrites depuis des millénaires sur toute la planète. Un univers dans lequel Kaku Anansé, Dabilly, Queen Pokú, Sunyata Keita et Rami ont aussi leur place.
(...) Les littératures africaines ont élargi mon esprit de telle sorte que je ne peux plus imaginer le monde qui m'entoure sans les ajouter au paysage. En fait, pour être plus précis, sans qu'elles ne colorent, contaminent et expliquent presque tout. Ils ont bouleversé nombre de mes dogmes, semé des questions partout et chamboulé mon existence, en mettant sur mon chemin des personnes et des expériences inoubliables. Mon intention aujourd'hui n'est autre que de donner raison au troupeau, au groupe, au réseau, au récif corallien que nous formons, nous les amoureux de la littérature africaine.
(...) La promotion des littératures africaines ne serait pas possible sans les littératures africaines. C'est-à-dire : sans auteurs, sans éditeurs, sans festivals littéraires et initiatives comme cette rencontre, sans traducteurs, sans agents culturels, sans institutions comme Casa África (où je travaille), sans librairies, sans universitaires, sans bibliothèques, sans journalistes et, bien sûr, sans clubs de lecture et toutes les personnes qui apprécient et partagent la littérature africaine. Je crois que, dans notre pays, nous sommes un petit groupe de personnes enthousiastes, excentriques et assoiffées de connaissances. Des gens qui s'indignent lorsque les listes de recommandations littéraires les plus réputées laissent de côté la quasi-totalité d'un continent. Des gens qui cherchent à porter ce qu'ils lisent sur le plan sensoriel : à savourer l'atieké, à danser la rumba, à s'engager dans des projets, à rencontrer d'autres personnes qui semblent - à première vue - radicalement différentes de nous, à se rafraîchir avec du bisap, à illuminer la vie quotidienne avec des cauris, de l'indigo ou de la cire, à voyager vers le sud comme des oiseaux migrateurs. Je crois que nous sommes des personnes conscientes des drames cachés dans les coins et recoins de la vie, mais qui ne craignent pas le découragement. Des gens qui ont faim de justice. Un peuple curieux. Je parle, du moins, des personnes que j'ai la chance de connaître grâce aux clubs de lecture, aux projets d'édition, aux festivals littéraires et aux nombreux plaisirs que les littératures africaines ont mis, mettent et, je l'espère, mettront encore maintes fois sur mon chemin. Pour eux, je parle d'une réussite collective.
Pour conclure, Ángeles Jurado a terminé son discours par une citation de feu l'écrivain kenyan Binyavanga Wainaina. Il a écrit : "Nous vivons le reste de notre vie avec la conviction absolue que, si nous suivons les dalles de pierre de la certitude, il y aura quelque chose de délibéré qui fera que tout sera à sa place".
Il se termine par cette conclusion : "Je ne pense pas que nous puissions entrevoir beaucoup de certitudes à notre époque, mais il me semble aussi que les auteurs du continent africain, de sa diaspora et de ses ramifications à travers le monde, me donnent, au moins, l'impression de marcher sur des carreaux, qui ne sont peut-être pas faits de certitudes, mais qui permettent de s'intégrer plus facilement dans le monde. Merci de faire partie de ma tribu".
Je suis fière de voir la passion avec laquelle des personnes comme elle font face à leur travail quotidien. Et mes plus sincères félicitations à Ángeles et, par extension, à toute l'équipe de Casa África, pour le prix, pour ces 100 livres du club de lecture et pour tout le travail que cette tribu passionnée doit encore accomplir pour faire connaître la littérature de ce merveilleux continent.